哈利波特之魔法石中文版

《哈利·波特与魔法石》中文版

《哈利·波特与魔法石》中文版是英国作家J.K.罗琳所著的奇幻小说《哈利·波特》系列的第一部，由人民文学出版社于1999年出版发行。

译者

本书由马爱农、马爱新、石钟扬三位译者共同翻译完成。马爱农和马爱新是父子，石钟扬是马爱农的姨夫，三位都是著名的翻译家。

翻译特色

《哈利·波特与魔法石》中文版翻译风格通俗易懂，语言流畅生动，既保留了原著的趣味和童真，又充分考虑到了中国读者的文化背景和阅读习惯。译者在翻译过程中还进行了大量的文化本土化改编，使小说更加贴近中国读者的生活体验。

小说

《哈利·波特与魔法石》讲述了孤儿哈利·波特在11岁生日那天收到霍格沃茨魔法学校的入学通知书，从而得知自己是魔法师的事实。随后，他离开了姨夫一家，前往霍格沃茨学习魔法。在霍格沃茨，哈利结识了罗恩·韦斯莱和赫敏·格兰杰，他们成为了他的好朋友。三人共同经历了许多冒险，并化解了一场阴谋，阻止伏地魔复活。

主要人物

• 哈利·波特：11岁的孤儿，是伏地魔唯一的幸存者，拥有强大的魔法天赋。
• 罗恩·韦斯莱：哈利的同班同学，来自纯血统巫师家庭，善良勇敢，有幽默感。
• 赫敏·格兰杰：哈利的同班同学，麻瓜出身，聪明好学，是三人组的智囊。
• 伏地魔：强大的黑巫师，哈利的父母和许多其他巫师的凶手，企图统治魔法世界。

影响和评价

《哈利·波特与魔法石》是中国最畅销的图书之一，被翻译成中文后广受好评。该书不仅受到了广大读者的喜爱，也获得了文学界的肯定。2001年，本书荣获中国图书奖，成为首部获此殊荣的外国儿童文学作品。

《哈利·波特与魔法石》中文版不仅为中国读者带来了一个充满想象力和冒险的魔法世界，同时也对中国当代儿童文学的发展产生了积极影响。它激发了中国儿童对阅读的热情，促进了儿童文学创作的创新和繁荣。