中文版侠盗猎车圣安地列斯

简介

侠盗猎车：圣安地列斯（Grand Theft Auto: San Andreas）是中国大陆地区发售的《侠盗猎车：圣安地列斯》游戏汉化版本，由上海育碧信息技术有限公司汉化，于2005年在中国大陆地区发行。该版本与英文原版游戏在上基本一致，但进行了部分语言和文化方面的本土化改动。

游戏

设定

《侠盗猎车：圣安地列斯》的故事设定在1992年的虚构美国城市圣安地列斯，分为三大区域：洛圣都（Los Santos）、圣辉洛（San Fierro）和拉斯云端（Las Venturas）。玩家扮演的黑人街头帮派成员卡尔·约翰逊（Carl Johnson），在得知其母亲因帮派火并而丧生后返回家乡参加葬礼，并卷入了一系列帮派战争和犯罪活动中。

玩法

《侠盗猎车：圣安地列斯》是一款开放世界动作冒险游戏，玩家可以自由探索圣安地列斯的三大区域，完成各种任务和支线活动。游戏强调暴力、犯罪和帮派文化，玩家可以使用各种武器参与枪战、开车进行犯罪活动，并加入不同帮派。

人物

《侠盗猎车：圣安地列斯》中的人物塑造十分生动，包括卡尔·约翰逊、斯威特、CJ、大烟、OG Loc等角色均给玩家留下了深刻印象。这些角色代表着不同的帮派和文化背景，在游戏剧情中有着重要的作用。

本土化改动

语言

上海育碧在汉化《侠盗猎车：圣安地列斯》时，对游戏中的语言进行了全面本地化。游戏中所有对话和文本都翻译成了中文，并使用了符合中国大陆文化语境的语言。

文化

除了语言之外，上海育碧还对游戏的文化内涵进行了部分本土化改动。例如，游戏中一些带有美国文化色彩的元素被替换成了更符合中国大陆文化的。此外，游戏中的部分帮派名称也进行了本土化修改。

评价与争议

评价

《侠盗猎车：圣安地列斯》汉化版在中国大陆地区获得了不错的口碑。玩家普遍赞扬游戏的汉化质量高，人物塑造生动，游戏丰富。该汉化版也帮助了《侠盗猎车：圣安地列斯》在中国大陆地区的传播，使其成为众多玩家心中经典的游戏之一。

争议

《侠盗猎车：圣安地列斯》因其暴力、犯罪和帮派文化等而引发争议。一些批评者认为，该游戏会对青少年玩家产生不良影响，宣扬暴力和犯罪行为。对此，上海育碧在汉化版中对一些暴力镜头进行了删减，并添加了防沉迷系统，以减少游戏对青少年玩家的潜在危害。

《侠盗猎车：圣安地列斯》汉化版是中国大陆地区玩家接触该游戏的唯一官方渠道，该汉化版质量较高，对语言和文化进行了本土化改动，帮助该游戏在中国大陆地区获得了成功。尽管该游戏因其暴力和犯罪而引发争议，但其出色的游戏性、生动的人物塑造和丰富的游戏仍吸引了众多玩家，成为其在游戏史上的经典之作。